翻译

　　穆崇，是代郡人。他的先代曾在神元帝、桓帝、穆帝的时代效力。穆崇机智敏捷善于逢迎，年轻时以盗窃为职事。太祖居住在独孤部，穆崇时常来往供奉，当时人没有谁比得上。后来刘显谋划作乱，平文皇帝的外孙梁眷知道内情，秘密派遣穆崇报告太祖。梁眷对穆崇说：“刘显如果知道后拷问你，大丈夫应当为节操而死，虽然刀剑切割，也不要泄露。”于是把宠爱的妻子和所骑的好马交给穆崇说：“事情如果泄露了，我将以这来自我证明。”穆崇前来报告祸难，太祖奔往贺兰部。刘显果然怀疑梁眷泄露了他的计谋，将要囚禁他。穆崇就宣扬说：“梁眷不顾念恩情道义，协助刘显作乱，现在我掠取了他的妻子马匹，足以雪恨。”刘显听说后相信了。窟咄作乱，穆崇的外甥于桓等谋划捉住太祖来响应他，告诉穆崇说：“现在窟咄已登位，众人都归附，富贵之机不可失，希望舅舅考虑这件事。”穆崇就在夜晚报告太祖，太祖诛杀于桓等人，向北越过阴山，又前往贺兰部。穆崇很受宠信厚待。

　　太祖为魏王，任命穆崇为征虏将军。随从平定中原，赐爵位为历阳公，任散骑常侍。后来升太尉，加授侍中，改封为安邑公。又随从征伐高车，大胜返回。姚兴包围洛阳，司马德宗的将领辛恭靖请求救援，太祖派遣穆崇率领六千骑兵赶去。没有到达，恭靖失败，太祖韶令穆崇就地镇守墅王，授任豫州刺史，仍为本号将军。征召为太尉，又改封宜都公。天赐三年逝世。在这以前，卫王元仪谋划作乱，穆崇参与了，太祖怜惜他的功劳而不声张。等到有关官员上奏谧号，太祖亲自阅览谧法，看到道义不能善终为“丁”时，太祖说：“这个合适。”于是定谧号为丁公。

　　当初，太祖躲避窟咄的祸难，派遣穆崇返回观察人心。穆崇夜晚到民间，留下马匹给随从的人，就改换平民服装进入营地。遇上有火光，被舂米的侍妾所认出，贼寇都惊慌起身。穆崇寻找随从的人找不到，就藏匿在土坑中，很久才偷马逃走。睡在大草泽中，有头白狼向穆崇嚎叫，穆崇于是醒悟过来，骑马随狼而奔跑。刚离去，贼寇党与追赶的人已赶到，于是得以免除祸难。太祖感到很奇异，命穆崇立庙祭祀，子孙世代敬奉白狼。太和年间，追评功臣，以穆崇配祭。

　　穆崇的长子遂留，历任显要官职。讨伐蠕蠕有功劳，赐爵位为零陵侯。后因有罪被罢黜。

　　儿子乙九，任内行长者。因有功劳获赐爵位富城公，加授建忠将军，调任散骑常侍、内乘黄令、侍中。去世，谧号为静。

　　儿子穆真，出仕为中散大夫，转至东宫侍奉，娶长城公主，被任命为驸马都尉。后来皇帝下令离婚，娶文明太后的姐姐。不久被授任为南部尚书、侍中。去世，谧号为宣。高祖追念穆崇的功勋，命令著作郎韩显宗和穆真撰碑文，立在白登山。

　　穆真的儿子穆泰，本名叫石洛，是高祖赐予的名字。因是功臣子孙，娶章武长公主，被任命为驸马都尉，掌管帝王狩猎四曹事务，赐爵位为通翅堡。升殿中尚书，加授散骑常侍、安西将军。升爵位为公。外出任镇南将军、洛州刺史。依条例降爵为侯。不久被征召为右光禄大夫、尚书右仆射。又外出任使持节、镇北将军、定州刺史。改封为冯翊县开国侯，食邑五百户。升为征北将军。

　　当初，文明太后把产担囚禁于别室，将谋划废黜他，穆泰恳切规劝才作罢。高祖感激他，赐给他封地，十分宠信。穆泰自己陈述患病已久，乞求做恆州刺史，于是改派陆叡为定州刺史，用穆泰代替他。穆泰不愿意迁都，陆散没来得及出发而穆泰已经到任，就暗中加以煽动引诱，图谋作乱。于是和陆钡以及安乐侯元隆，抚冥镇将、鲁郡侯元业，骁骑将军元超，阳平侯贺头，射声校尉元乐平，前彭城镇将元拔，代郡太守元珍，镇北将军、乐陵王思誉等人谋划推举朔州刺史阳平王元颐为君主。元颐不听从，假装答应来稳住他们，秘密上报这件事。高祖于是派遣任城王元澄率领并州肆州的军队去讨伐他们。元澄先派遣治书侍御史李焕单人乘车进入代京，出其不意，穆泰等人惊讶诧异，不知如何是好。李焕晓谕作乱的人，向他们分析祸福，于是凶恶的党羽离心离德，没有人为穆泰所使用。穆泰自己估计必定失败，就率领手下的几百人攻打李焕的城门，希望能取胜．攻打不下，单人匹马跑出城西，被别人擒获押送。元澄不久也到达。极力审讯他的同党。高祖前往代京，亲自会见犯罪的人，询问他们谋反的情形，穆泰等人受死刑。

　　儿子伯智，八岁时在束宫侍奉太子读书，十岁时被任命为太子洗马、散骑侍郎。娶饶阳公主，被任命为驸马都尉。去世早。儿子穆喈。

　　伯智的弟弟士儒，字叔贤。流放到凉州，后来才得以返回。担任太尉参军事。

　　儿子穆容，武定年间，担任汲郡太守。

　　乙九的弟弟忸头，担任侍中、北部尚书。去世，追赠司空公，谧号为敬。

　　儿子蒲坂，担任虞曹尚书、征虏将军、泾州刺史。追赠征西将军、雍州刺史，谧号为昭。

　　儿子穆超，字丛璺，担任员外散骑侍郎、伐邮太守、征柬将军、金紫光禄大夫。去世，追赠使持节、都督茎捣凿三州诸军事、骠骑大将军、冀州刺史，谧号为主。

　　儿子遵值，担任些业司马。

　　遥留的弟弟穆塑，字迩篮，继承搂基的爵位。年轻时以文章技艺闻名，选入内廷侍奉，太担器重他。太家即位，墨垦塑担任左卫将军，掌管门下中书，传达韶令。等到问及往事，不曾有所遗漏，太宗感到他很奇特。娶宜阳公主，被任命为驸马都尉，逐渐升到太尉。世祖代掌国事，穆观担任右弼，外出就统管朝中政事，入宫就在左右回答问题，事情不分大小，都经由他决断。整日和顺，没有喜怒的神色。勤谨谦虚善于诱导，不因富贵而对人傲慢。泰常八年，因暴病在苑内逝世，遣年三十五岁。太宗亲临他的丧葬，悲伤感动左右的人。赐给全身隐起的金饰棺材，丧礼全部依安城王叔孙俊的旧例。追赠宜都王，谧号为文成。世祖即位，每当和群臣谈论饮宴，未尝不赞叹穆观的恳切，以为从泰常以来，辅佐功臣文武才干兼备的没有人比得上他，他就是如此地受到称道。

　　儿子穆寿，继承爵位，年轻时以父亲的功劳被选入东宫侍奉。娶乐陵公主，被任命为驸马都尉。他聪明敏捷有父亲的风范，世祖喜爱器重他，擢升为下大夫。他上奏机智善辩，内外有声名。升为侍中、中书监，兼南部尚书，升爵位为宜都王，加授征束大将军。穆寿推辞说：“臣下的祖父穆崇，先皇的时代，遇上艰难危险，有幸上天赞助梁眷，诚心秘密相告，所以能在前朝报效立功，遗留福禄传给后代。从前陈平受赏赐，归功于无知，现在梁眷的首功没有评定，而臣下独自世代享受荣华，岂止是上愧古代贤人，也有损于国家典章。”世祖嘉许他。于是寻找梁眷的后代，找到梁眷的孙子，赐给郡公的爵位。

　　世祖征伐凉州，命令穆寿辅助恭宗，总领要事机密，内外听从他。世祖行进停驻云中，将要渡过黄河，在行宫宴请各将领。世祖另外到清静的房舍，召见穆寿和司徒崔浩、尚书李顺，世祖对穆寿说：“蠕蠕吴提和牧犍联合，现在听说我征伐凉州，必定前来侵犯边境，如果埋伏兵马在沙漠南面，消灭他们是容易的。所以我留下强壮的兵士肥大的马匹，派你辅佐太子。狩猎结束后，就可分兵埋伏在要害地区，等待敌寇到来，引诱他们深入内地，然后攻打他们，擒获他们是必然的。凉州路途遥远，我不能救援。你如果违背我的指令，遭敌寇侵犯伤害，我返回后就杀你。崔浩、李顺做证人，这不是假话。”穆寿叩头接受诏令。穆寿相信占卜之人的话，认为贼寇不会来，竟不设立戒备。而吴提果然到来，侵犯到善无，京城大为惊扰。穆寿不知怎样应对，想修筑西城门，请恭宗躲到南山据守。惠太后不听从，才作罢。派遣司空长孙道生等人打退了吴提。世祖返回，因没有大的损伤，所以不追究罪过。

　　恭宗代掌国政，穆寿和崔浩等人辅佐政事，人们都敬重崔浩，惟独穆寿凌辱他。又自恃地位宠信，以为别人谁也赶不上自己。对自己的儿子穆师说：“衹要使我的儿子赶得上我，也足以胜过别人，不需要苦苦教导他们。”对待叔父伯父和兄弟如同仆人奴隶，夫妻坐在一起共同进餐，而使叔父伯父吃剩余的。他就是如此地傲慢无礼，被当时人所鄙视嘲笑。真君八年逝世。追赠太尉，谧号为文宣。

　　儿子平国，继承爵位。娶城阳长公主。被任命为驸马都尉、侍中、中书监，任太子四辅。正平元年去世。

　　儿子伏干，继承爵位。娶济北公主，被任命为驸马都尉。和平二年去世，谧号为康。没有儿子。

　　伏干的弟弟穆照，继承爵位。娶新平长公主，被任命为驸马都尉。又授任虎牢镇将，接连因不守法度而获罪。高祖因他是功臣的后代，责问后赦免了他。

　　改任征东将军、吐京镇将。穆熊赏赐好人惩罚坏人，努力克制激励自己。当时西河胡人反叛，穆罢想讨伐他们，而盘五都将郭盗亟违抗不服从。穆罢于是上奏举劾自己，因威信不足以统领下属，请求受刑罚。高祖于是免除洛头的官职。山胡刘什婆侵犯掳掠郡县，!蝈讨伐消灭了他们。从此境内安宁，无不恭敬畏惧。后来改吐基箠为进业，仍以!蝎为刺史。前任吐直太守刘丑，在郡中很有威信恩惠，期限满后回都城，翅民八百多人前往穆罢那裹请求留下刘升。前任定阳令县王仁也有恩惠信义，户口增加几倍。穆熊因官吏民众怀念二人，都为上奏请求。高祖都听从了。穆熊接连推荐刘升等人后，所属的郡守县令，都自己严格要求，教化大行，百姓安居乐业。州民李轨、郭及祖等七百多人，前往朝廷歌颂穆罢的恩德。高祖因穆熊政事和顺民众喜悦，增加他的俸禄延长他的任职期限。

　　后来征任光禄勋。依例降王爵为魏郡开国公，食邑五百户。又授任镇北将军、燕州刺史，镇守广宁。不久调任都督夏州、高平镇诸军事，本号将军，夏州刺史，镇守统万。又授任侍中、中书监。穆泰谋反，穆罢和他暗中来往，赦免后事情泄露，被削去封爵为平民。在家中去世。世宗时，追赠他为镇北将军、恒州刺史。

　　儿子穆建，字晚兴，性格通脱直率，很喜好文史。出仕为秘书郎，逐渐升迁到直合将军，兼任武卫将军。穆建的妻子是尔朱荣的妹妹，穆建时常依附尔朱荣。尔朱荣进入洛阳以后，授任穆建为镇东将军、金紫光禄大夫、征北将军，封为济北郡开国公。后来调任散骑常侍、车骑大将军、左光禄大夫、兼尚书、北道行台、并州事。元晔登位，穆建兼尚书右仆射，不久改任侍中、骠骑大将军。出帝末年，任本号将军、仪同三司、洛州刺史。天平年间，因事获罪在五原城北自杀。

　　儿子千牙，武定年间，任开府祭酒。

　　穆建的弟弟穆衍，字进兴。出仕为员外郎，被封为新兴县开国子，逐渐升迁到通直常侍、行云州事。

　　穆罢的弟弟穆亮，字幼辅，起初字为老生，早年有风度。显祖时，出仕为侍御中散。娶中山长公主，被任命为驸马都尉，封赵郡王，加授侍中、征南大将军。改封为长乐王。高祖初年，授任为使持节、秦州刺史。到任不到一年，名声大振。征入任殿中尚书．又调任使持节、征西大将军、西戎校尉、敦煌镇都大将。政事崇尚宽厚简约，赈济抚恤困苦贫乏的人。被征召回朝廷，百姓自念。

　　授任他为都督秦梁益三州诸军事、征南大将军、兼护西戎校尉、仇池镇将。当时宕昌王梁弥机死去，儿子弥博继位，被吐谷浑逼迫，前来投奔仇池。穆亮因弥机作为藩臣的诚心一向昭着，同情他的死亡；弥博凶恶狂悖，被氐人羌人所厌弃；弥机哥哥的儿子弥承。为戎族民众所归附乐意，穆亮上奏疏请求立他。高祖听从造一建议。穆亮于是率领骑兵三万人，停驻在龙鹄，打败吐谷浑，扶立弥承后返回。这时，阶陵比谷羌董耕奴、斯卑等人率领部众几千人，侵犯仇池，驻扎在阳遐岭，穆亮的副将杨灵珍率领骑兵打退了他们。氐人豪强杨卜，从延兴年间以来，随从军队征伐，作战二十一次，从前的镇将，压制他不报告。穆亮上奏请求杨卜任广业太守，豪强都高兴，境内很安宁。

　　征召穆亮任侍中、尚书右仆射。这时，又设置司州。高祖说：“司州刚设置，没有僚属，必须设立中正，来决定选用贤能。然而中正的职位，必须德行声望兼备的人。世祖的时候，崔浩担任冀州中正，长孙嵩担任司州中正，可以说是得到合适人选。公卿大臣应互相推举，一定要使人选称职允当。”尚书陆欢推举穆亮为司州大中正。

　　当时萧赜派遣将领陈显达攻下醴阳，加授穆亮为使持节，征南大将军，都督怀、洛、南北豫、徐、兖六州诸军事去讨伐他们。显达逃走，穆亮才返回。不久升任司空，参与制定法律条令。依条例降爵位为公。

　　当时文明太后逝世，已过一周年，高祖悲伤消瘦仍很突出。穆亮上奏疏说：

　　君王处于统治地位，最尊贵最重大，以天为父以地为母，取悦百神。所以古代英明的君王，制定礼仪完成事务。施行政事确立治道，必定顺应天道而后举办；宣扬法典留下规范，必定依照典章而后行动。因而能四季不出差错，阴阳和顺。如果有过分的举动，灾祸的征兆必然会集。所以大舜深深的思念，事情在总揽大政以前；孔于是最高的圣人，丧事没有过度悲痛而致消瘦的准则。《尧书》稽考古代的美事，不记录服丧时的悲痛；《仪礼》详载诸侯的丧葬，而没有天子的标准。虽然有向上升进之言，没有见到服丧的典章。那么地位贵重的为世人而委屈自己，居于圣贤的通达天命而忘却情怀。陛下的大德与日月相并，恩泽延及黄河大海，宣扬礼制严明政刑，一切行为遵从古代准则。以纯孝的悲痛，服周年的丧事，服期已满，号哭思念如当初。统领最高权力的尊贵，同于众人的制度，废除天地社稷的重大恭敬，阙略宗庙祭祀的旧曰法度。实在是由于文明太皇太后圣明谋略超越古代，贤惠教导深入周到，想要报答她的恩德，如上天没有穷尽，同前代相比，悲伤过于深沉。这哪裹是顺从上天的规则，克制自己随从众人的做法呢?陛下既是天地的儿子，又是广大民众的父母。儿子过度哀痛，父亲就为他凄楚憔悴；父亲过度悲伤，儿子就为他忧愁伤心。我近来受到接见，舆陛下近在咫尺，见圣明的容貌哀伤消瘦，惊骇感慨不止，何况神明最威灵，而不长久亏损和顺之气，略微导致风暴干旱呢? 《尚书》说“一人有福，广大民众仰赖他”，现在一人过度哀伤，百姓归向谁呢?群官为之忧思震惊，境内为之惶恐畏惧，百姓仰赖谁而不忧愁，茁壮的禾稻凭什么播种?希望陛下在上承奉金册遣训，在下满足广大民众心意，及时脱下丧服饮食如常，施行郊庙祭祀，垂下恩惠给百神，车驾不时出动，来解除众人的忧愁烦恼，广博地采访咨询，来疏导性情心气，乎息没有益处的思念，施行显见的恩德。这样美好的征兆可以招致，吉祥的应验必定到来。礼乐教化一并宣扬，孝顺慈爱兼具完备，普天之下有所依赖，一切生灵荣幸之至。

　　诏书说：“如果孝悌到极黠，没有什么不通畅。现在狂风大旱，不下透雨，实在是因诚挚的思念不够，天地神灵没有被感动。所说遇度悲伤的过失，实为不中肯的话，读过后更增加悲痛惭愧。”

　　不久兼任太子太傅。这时将要修建太极殿，在太华殿接见群臣，高祖说：“我上遵先人意愿，将要营造殿堂，民工到达后，不日就动工。现在要迁居永乐宫，以避开喧闹尘埃。土木虽没有心，毁掉它们岂能不凄伤?所以现在面对各位，同它们告别。这座殿是高宗建造，经历显祖，到我幼年，在这里接受大位。衹因事情变化强抑感情，将要改建，回顾往昔，深为悲痛感慨。”穆亮叩头回答说：“臣下听说用卜筮稽考，记载在经典中，用占卜来决断疑惑的事，是古今所崇尚的。兴建工程，事情不容易，希望陛下用蓍草龟甲讯问，来决定可行与否。另外去年劳役，用工很多，太庙明堂，一年才完成。如果连年修建，恐怕民力凋敝。而且材料刚砍伐，质量不牢固，希望年后动工，使百姓略为安定。”高祖说：“如果最终不修建，可如你所说的。如今后必定修建，跨年后有什么益处?我远观前代帝王，无不修建殿堂。所以周朝开创业绩，建造灵台；汉朝受命，建造未央宫。初创的阶段，尚且如此，何况我继承各代圣人的国运，遇上太平的根基。而且如今天下太平，五谷丰收，应在此时，来完成大工程。人生有固定的名分，长短是命运，卜筮虽然灵验，又能怎么样?应当决定于天命，何必凭藉卜筮?”于是迁居到永乐宫。

　　后来高祖临朝，对穆亮说：“三代的礼仪，太阳一出就上朝理事，从漠魏以后，礼仪逐渐凋落。《晋令》中有初一和十五召集公卿在朝堂而讨论政事，也没有天子亲自前往的条文。现在因你们中午聚集，中午以前你们就自己讨论政事，中午以后我和你们共同议定可行与否。”于是命令阅读上奏文案，高祖亲自决断。又对穆亮说：“徐州上奏赐给归顺者口粮。君王是民众的父母，实在应准许这件事。不过现在荆州扬州不归附，天下没统一，我将要亲自统领六军，到量江边问罪。估算一万户投诚，一年粮一百万石，如果准许赐给，边地储蓄就空虚了。即使得到一千万户，还是没有达到统一。我想要根据贫困来赈济抚恤，你以为如何?”穆亮回答说：“陛下所考虑的很远大，的确如圣旨所说。”等到高祖向南迁徙，穆亮升武卫大将军，以本官代理中军事务。

　　高祖向南讨伐，任命穆亮为录尚书事，留下来镇守洛阳。后来高祖将要从小平乘船到石济，穆亮规劝说：“臣下听说有关危险之地的教诲，是自古的既定规范，居安思危，明白地写在《周易》中。所以凭藉险要地势不防备，死后不吊祭。低贱的平民百姓，还不轻视自己，何况尊贵的天子，为生灵所仰赖，而能轻忽吗!所以居住是纵深的宫室众多的大厦，出行是成万骑兵上千车辆。从前漠帝想乘船渡过渭水，广德将要用头颅的鲜血染红车轮，皇帝于是感悟而上桥。渡过一条小河，尚且如此，何况黄河宽阔浩大，有不可预测的忧虑。而且车辆由人驾驭，还有奔跑导致颠覆的危害，何况水流的快慢，不是人所能控制的，万一有出乎意料的祸难，宗庙该怎么办?”高祖说：“司空的话是对的。”

　　等到穆亮的哥哥穆熊参与穆泰谋反的事件，穆亮把府中事务交付给司马慕容契，上奏疏弹劾自己。高祖宽容地作诏书不准许，仍命令他管理事情。穆亮接连执意请求，很久才准许他。不久授任穆亮为使持节、征北大将军、开府、仪同三司、冀州刺史。改封顿丘郡开国公，食邑五百户，来继承穆崇的爵位。

　　世宗即位，调任定州刺史，不久授任骠骑大将军、尚书令，继而改任司空公。景明三年逝世，时年五十二岁。赐给棺材、朝廷礼服一套、衣服一套，钱四十万文、布七百匹、蜡二百斤。世宗亲自参加小殓。追赠穆亮为太尉公，兼司州牧，谧号为匡。

　　儿子穆绍，字永业。高祖因他是尊贵臣属的后代，照顾他。九岁时穆绍被授任为员外郎，在束宫侍奉读书，改任太子舍人。十一岁时娶琅邪长公主，被任命为驸马都尉、散骑侍郎，兼京兆王元愉文学。世宗初年，担任通直散骑常侍、高阳王元雍友。遇父亲逝世，诏令他复出继承爵位，担仟散骑常侍，兼主衣都统。升任秘书监、侍中、金紫光禄大夫、光禄卿，又调任卫将军、太常卿。不久授任使持节、都督冀瀛二州诸军事、本号将军、冀州刺史，以母亲年老坚决推辞，违犯旨意被免除官职。授任中书令，改任七兵尚书，调为殿中尚书。遇母亲逝世免职，服丧时以孝道闻名。又授任卫大将军、左光禄大夫、中书监，又任侍中，兼本州中正。

　　穆绍没有其他的才能，而性格端方持重，很少会见宾客，很少拜访人家。领军元叉当权炙手可热，曾经前往探望穆绍，穆绍仅迎送下台阶而已，当时人叹赏尊崇他。等到灵太后想罢黜元叉，犹豫不决，穆绍赞同促成这件事。因功劳加授特进，又任命他的次子穆岩为给事中。不久加授仪同三司，兼侍中。当时侍中元顺和穆绍一同值勤，元顺曾因喝醉酒进入穆绍的就寝处。穆绍裹被起身，严肃地责备元顺说：“我二十年任侍中，和你的先父一同任职，纵然你是后起之秀，哪应推门闯进呢?”于是辞职回家。诏书晓谕很久才复出。授任车骑大将军、开府、定州刺史，坚决推辞小受任。又授任侍中，声称有病不受任。在河阴的变乱中，因此得以避免受害。

　　庄帝即位，尔朱荣派人征召他。穆绍以为必定死去，哭着告别家庙。等到前往邙山见到尔朱莹，拱手不叩拜。尔朱荣也假意礼敬他，回头对人说：“穆绍真是大家风范。”庄帝进宫，不久授任穆绍为尚书令、司空公，升爵位为王，给予带班剑的仪仗四十人，随之加授侍中。当时河南尹李奖前往穆绍那裹。李奖因穆绍是他所辖郡中的人，认为穆绍一定对他加以礼敬，穆绍又依恃封邑，是奎壁所在封国的封君，接待李奖不对他行礼。奎望畏惧垄钮的地位声望，前往叩拜而返回。议论的人对两人都有讥讽。

　　尔朱荣讨伐董茔，诏令上皇延型娄充当前锋，停驻在堡逊；司徒公查隧为右军；垂幽为后续部队。没有出发，正好擒获葛荣就停止进军了。不久，降穆纽的王爵恢复本来爵位。元颢进入盗阳，任命壁绉为查业刺史。行进到束郡，因元颢失败而返回。

　　普泰元年，授任穆绍为都督青齐兖光四州诸军事、骠骑大将军、开府、青州刺史。没有到任，当年九月逝世，五十二岁。追赠他为侍中、都督冀相殷三州诸军事、大将军、尚书令、太保、冀州刺史，谧号为文献。

　　儿子长嵩，字子岳。初为通直郎，再升为散骑常侍。继承爵位，改任镇束将军、光禄少卿。兴和年间去世，追赠都督冀沧二州诸军事、征束将军、冀州刺史。

　　儿子穆岩，武定年间，担任司徒谘议参军。

　　平国的弟弟相国，官至安束将军、济州刺史、上洛公。

　　相国的弟弟正国，娶长乐公主，被任命为驸马都尉。

　　儿子平城，去世早。高祖时，始平公主在宫中逝世，追赠平城为驸马都尉，和公主合葬。马。

　　平城的弟弟长城，担任司徒左长史。

　　儿子世恭，武定年间，担任朱衣直阁。

　　长城的弟弟长彧，担任符玺郎中。去世。

　　儿子永延，担任尚书骑兵郎、青州征东司马。

　　正国的弟弟应国，担任征西将军、张掖公。

　　儿子度孤，继承爵位。担任平南将军、梁城镇将。

　　儿子清休，很有军事谋略。担任司农少卿、武卫将军、左光禄大夫。外出任骠骑大将军、夏州刺史。

　　儿子铁槌，担任秘书郎。

　　应国的弟弟安国，历任金部长、殿中尚书，加授右卫将军，赐爵位为新平子。被乙浑杀死，追赠他为征虏将军。

　　儿子吐万，继承爵位。担任襄城镇将。

　　儿子金宝，担任秘书郎。

　　寿的弟弟伏真，高宗时，逐渐升到尚书，赐爵位为任城侯。外出任兗州刺史、代理宁东将军、濮阳公。

　　儿子常贵，担任南阳太守。

　　伏真的弟弟多侯，历任殿中给事、左将军，赐爵位为长宁子。调任司卫监。高宗逝世，乙浑专擅朝政。当时司徒陆丽在代郡温汤治病，乙浑怨恨他，派遣多侯追回陆丽。多侯对陆丽说：“乙浑有谋反的心思，大王是众人所仰望的，离去必然危险，应慢慢返回而作打算。”陆丽不听从，于是被乙浑杀害，多侯也被杀。谧号为烈。儿子胡儿继承爵位。

　　穆观的弟弟穆翰，担任平原镇将、西海王。逝世。

　　儿子龙仁，继承爵位，降为公爵。去世。

　　儿子丰国，继承爵位。

　　丰国的弟弟子弼，有风度品格，善于处世。广泛阅读经史，和长孙稚、陆希道等人在世间名声相等，高傲自负盛气凌人，以此很损声誉。高祖起初确定氏族，想要委任子弼为国子助教。子弼推辞说：“先臣穆观以来，数代蒙受恩惠，近来检校众人，实在为之惭愧委屈。”高祖说：“我想激励国子学生，所以委屈你去光大他们。白玉投入泥土中，哪能污染你?”子弼说：“遇上了英明的时代，耻于沉入泥中。”恰巧司州牧、咸阳王元禧入宫，高祖对元禧说：“我为你作州中正，推举一个主簿。”就命令子弼拜见元禧。子弼于是为高祖所赏识。高祖向南征伐，特地命令子弼随从。世宗初年，授尚书郎，经挑选为广平王元怀的封国郎中令。多次有匡正规劝的补益。世宗赏识他。授任中书舍人，改任司州治中、别驾，在所历职位上有声誉。肃宗时，河州羌却望迪反叛，命令乏因为兼黄门，去晓谕却铁忽。因功劳加授前将军，赐给钱帛。不久以本号将军代行扬州事务，追授平西将军、华州刺史。在州中去世，这年五十一岁。追赠使持节、征北将军、定州刺史，谧号为懿。

　　儿子季齐，初任司徒参军事、开府骑兵参军。

　　穆翰的弟弟穆顗，忠诚谨慎有才干。太宗时担任中散大夫，改任侍御郎。随从世祖征伐赫连昌，勇气为当时第一，世祖赞许他。调任侍辇郎、殿中将军，赐爵为泥阳子。随从征伐和龙，功劳超过各将领，被任命为司卫监，加授龙骧将军，升爵位为长乐侯。

　　穆颌曾经随从世祖在崞山狩猎，有只老虎冲出来，穆颉搏斗后擒获了它。世祖赞叹说：“《诗经》说‘有力如虎’，穆颢还超过了。”后来跟随世祖向西征伐白龙，向北讨伐蠕蠕，因功劳加授散骑常侍、镇北将军，升爵位为建安公。外出任北镇都将，征入任殿中尚书。外出镇守凉州，在各地声誉颇佳。回朝后加授散骑常侍，兼太仓尚书。

　　高宗时，担任征西大将军、督诸军事，向西征讨吐谷浑，从南路出动。因攻打贼寇不推进而获罪，免除官爵迁徙边境。高祖又因穆颅功勋显着于前朝，征入任内都大官。天安元年去世。追赠征西大将军、建安王，谧号为康。

　　儿子寄生，继承爵位。

　　寄生的弟弟穆栗，担任凉州镇将、安南公。

　　儿子穆祁，字愿德。担任通直常侍、上谷河内二郡太守、司州治中、太子右卫率。去世，追赠齐州刺史。

　　儿子景相，字霸都。担任中书舍人、上党太守。

　　穆栗的弟弟泥干，担任羽林中郎，赐爵位为临安男。后来逐渐担任显要职位，授任冀州刺史，代理安南将军、钜鹿公。去世。

　　儿子穆浑，继承爵位。担任秘书中散。

　　儿子令宣，担任通直常侍。

　　穆崇同族的人丑善，太祖初年，率领部落归附，和穆崇同心协力，在太祖左右抵御欺侮。跟随征伐窟咄、刘显，打败平定他们。又跟随攻打贺兰部，平定库莫奚。被任命为天部大人，住在束部边境。去世。

　　儿子莫提，跟随平定中原，担任中山太守。授任宁南将军、相州刺史，赐予阳陵侯。去世。

　　儿子穆吐，太宗时，担任散骑常侍。任侍中、镇束将军时去世。

　　儿子穆敦，担任辅国将军、西部都将。赐爵位为富平子。去世。

　　儿子穆纯，继承爵位。历任散骑常侍、光禄勋。高祖时，担任右卫将军，不久授任右将军、河州刺史。去世，追赠镇北将军、并州刺史。夫。

　　儿子穆盛，继承爵位。担任直合将军。

　　穆盛的弟弟穆裕，担任辅国将军、中散大夫。

　　穆裕的儿子穆礼，担任东牟太守。

　　穆礼的弟弟穆略，武定末年，担任魏尹丞。

　　穆纯的弟弟穆镶，历任束宫庶子、汲郡太守。世宗时，担任怀朔镇将，东、北中郎将，豳、幽、凉二州刺史。肃宗时，授任平北将军、并州刺史、金紫光禄大夫。在官府以威猛受到称赞。去世时七十四岁，追赠散骑常侍、征束将军、相州刺史，谧号为安。

　　儿子显寿，担任长水校尉。

　　显寿的弟弟显业，在任散骑侍郎时去世。

　　儿子子琳，被推举为秀才，担任安戎令，很有行政才干。跟随长孙稚征伐蜀人有功，授任尚书屯田郎中。出帝即位，因代行仪曹事务，封为高唐县开国男，食邑二百户。孝静帝初年，担任镇束将军、司州别驾。因侵占强夺民众土地，免除官职爵位。很久后，阿至罗国主副罗越居被蠕蟋打败，他的儿子去宾前来投奔。齐献武王奏请去宣担任安北将军、建业刺史，封为直娄王，招抚慰劳夷人；任命子琳为去宾的长史，恢复他从前的封爵。不久子琳调任仪同开府长史、齐献武玉丞相司马。去世时五十三岁，追赠骠骑大将军、都官尚书、瀛州刺史。

　　儿子伯昱。弟弟穆助，武定年间，担任开府中兵参军。

　　穆琳的弟弟穆良，字先德。担任司空行参军、将作丞、司徒祭酒、安束将军、南钜鹿太守。在民众中很有声誉。召入任司徒司马、大将军从事中郎、中书舍人。武定六年去世。追赠征东将军、徐州刺史。

　　史臣曰：穆崇往日侍奉皇上，很早表明诚心节操，受到宠信眷顾，位至宰辅；以致参预作乱谋划，最后得以保全性命，英明君主对于有功劳的臣子，不也是很宽厚吗!配祭庙庭，大概也是崇尚功劳的意思。穆观年轻处于公辅的职位，业绩才能很优秀吧?穆颌因壮烈而显要通达，穆亮因宽厚而获致高位，穆绍树立谦虚简约的操守，子弼拥有风度品格的名声，世代不衰落，青绶紫绶兼具排列，兴盛啊。至于穆寿以尊贵终身，穆罢仅削爵免官，人的无礼，幸运大概也多。丑善的子孙，不缺乏名声地位，也有人才啊!