部分翻译

　　王晙，沧州景城人，后来迁居洛阳。

　　父亲名行果，曾任长安县尉，颇有名气。

　　王晙年幼丧父，爱好学习。祖父王有方认为他是优异人才，说：“这个小家伙会让我们王家兴旺。”他成年后豪迈开朗，不愿干收收藏藏的事。参加明经科考试被录取，起初安排为清苑县尉，后来当过殿中侍御史。碰上朔方元帅魏元忠讨伐贼寇失利，弹劾副将韩思忠战败，依法应判死刑。王晙认为“韩思忠是副将，兵权不在自己手里，而且他有勇有谋值得爱惜，不该单单处罚他一个人”，坚持争辩，韩思忠获得释放，王晙也离京任渭南县令。

　　中宗景龙末年，他被任命为桂州都督。桂州驻有守卫部队，一向是靠衡州、永州提供粮饷。王晙首倡在内城外边修筑外城，撤去守城部队；疏通江河航道，开垦屯田几千顷，不再从外地运粮，百姓靠他得到好处。他后来请求调回老家，桂州百姓进京挽留他。朝廷颁下诏令：“桂州从前遭受贼寇蹂躏，人口伤亡贫病，你应留下，等到政教抓出成效再说。”

　　他在桂州延期整整一年，人人要求刻制石碑颂扬他的功德。当初，刘幽求流放封州，广州都督周利贞决心杀掉他，途经王晙的住所时，王晙知道里头的缘故，留下他不让走。周利贞来信催他快去，刘幽求恐惧地说：“看形势我难保性命，正担心连累您，怎么办？”王晙说：“您所犯的，不是朋友应该绝交的罪错。只要我在，就不忍心让您无辜送死。”不久崔..等人被处死刑，刘幽求重新掌权，所以朝廷诏令刘幽求为王晙撰写功德碑文。后来升任鸿胪少卿，担任朔方军副大总管、安北大都护，丰安、定远等城一起交给他掌管。升任太仆少卿、陇右群牧使。

　　玄宗开元二年(714)，吐蕃用十万精兵侵犯临洮，暂驻大来谷，主帅坌达延带着军队疾速进发。王晙率领自己的两千名兵卒和临洮军会师，安排七百人做偷袭部队，换穿胡人的服装，乘着夜晚袭击，距离敌军五里地，命令说“：前边遇上敌人，士卒们就大声喊叫，敲鼓吹角跟他们呼应。”敌人惊恐，怀疑伏兵就在身边，自己互相杀死的数以万计。不久薛讷到了武阶，距离大来谷二十里，敌军在王晙和薛讷的两支部队中间摆开战阵，连绵将近三十里。王晙前去迎接薛讷，夜晚派勇士静悄悄地猛烈冲撞，敌军惊骇退走，王晙追击到洮水，打败了敌军，俘获的战利品堆积如山。按战功授予银青光禄大夫、清源县男，兼任原州都督；任命他的儿子王王廷为朝散大夫。还提升他为并州都督长史。

　　第二年，突厥的默啜被拔曳固杀死，他的部下多数归降唐朝，分别安置在河曲县。后来小杀继承了默啜的王位，归降唐朝的突厥人渐渐地叛离。王晙进言：“突厥以前因为国内动乱，所以归附唐朝，跟各部族并无矛盾。巴望回到北方去，何曾忘记过？现在迁居河曲县，让他们住在边境等待变故，时间长了一定会造成祸患。他们近来不接受约束，军队已经多次行动，擅自设置报警设施，断绝了使者往来。敌人如果南下放牧，归降的突厥人必然跟他们联络，以便互相接应，内外受敌，即使是韩信、彭越、孙武、吴起，也无法成功。请到了农闲季节，命令朔方军大搞军事演习，召见突厥的主帅，用利害得失告诫他们，用金银绢帛引诱他们，并且说明南方麋鹿鱼米富饶，一起迁移到淮河以北、黄河以南的宽阔地区，发给充足的搬迁粮食。虽然一时辛劳，但是不到二十年，逐渐汉化，派去当兵，就都是勇士。舆论如果说归降的北方民族不能安排在南方居住，那么东方的高丽俘虏从前安置在大西北，京城郊区编入了户籍的夷族人众迁居到青州、徐州的西边，为什么单单归降的突厥人就不能迁居呢？

　　“我还预料有人一定会说：‘从前段情况看，把他们安置在河曲县，已经安定下来，如今不会发生变化。’就说从前颉利可汗灭亡时，边境安定，所以归降的人能够长久安定。现在突厥还没有灭亡，这里归降的人都是小杀的亲戚，本来就跟从前不一样。请让我用三种对策预料一下事态的发展趋势：把突厥的全体部族安置在内地，获得使部队精悍的实效，堵塞狡猾敌人为害的途径，这是上策；把他们安排在边塞堡垒的旁边，异族华人杂居，增加屯垦队伍，预先做好防备，耗费巨大，百姓劳苦，这是下策；让他们居住在北部边境，酿成祸端，这就算不得对策了。如果不采取上策，等到黄河封冻，必将发生变故。”

　　朝廷还没有答复上述奏疏，归降的突厥人就已叛变了，于是诏令王晙率领并州的部队渡过黄河去讨伐。王晙抄小路进军，藏起铠甲丢掉军帐奔向山谷，夜晚遇上风雪，担心耽误时间，就对神灵发誓说“：我若不忠诚侍奉国君，不消灭叛乱的敌人，就天诛地灭，自己承担罪责，将士们没有过失。我心地确实忠诚，上天明察，请停止下雪调转风向，帮助我讨伐成功。”很快就雪止天晴了。当时叛乱的突厥人分成两路逃跑，王晙从东路追赶上了，斩首三千。按军功升任左散骑常侍、朔方行军大总管。后来改任御史大夫。..跌部和仆固都督勺磨等人散漫地防守在受降城一带的边境，暗中带领突厥进来骚扰，王晙秘密报告朝廷，全部引诱处死。授予王晙兵部尚书官职，又任朔方军大总管。

　　开元九年(721)，兰池的胡人康待宾盘踞长泉叛乱，攻陷了六座州城，玄宗诏令郭知运和王晙征讨平定了他。封王晙为清源县公，给他的一个儿子授官。玄宗把宫廷侍女赏赐给郭知运等人，惟独王晙不敢接受，说：“臣子侍奉国君如同儿子侍奉父亲，哪有臣子敢于经常走近后宫内室的呢？我愿以死请求免去。”玄宗答应了。当初，王晙禀奏说：“朔方的兵力很强，希望别派郭知运去，让我一个人抵御。”朝廷还没有答复，郭知运就到了朔方，所以两人关系不融洽。凡是王晙使得归降唐朝的，郭知运都肆意攻打，归降的人认为王晙出卖了自己，就又叛乱。王晙因此获罪贬为梓州刺史。后调任太子詹事、封中山郡公。又升任吏部尚书、太原府尹。后接替张说任兵部尚书、同中书门下三品，担任朔方军节度大使，河北、河西、陇右、河东的军队全部归他指挥。这年冬天，玄宗亲自主持郊外祭祀天地的活动，同时招集百官举行隆重礼仪，王晙由于江河封冻，请求留下带领部队守卫边境，玄宗亲自写诏慰问勉励。碰巧有人告发许州刺史王乔谋反，状辞涉及王晙，诏令源乾曜、张说一同审讯，没有证据，因为是同族而被贬为蕲州刺史，调到定州。又以户部尚书的身份任朔方军节度使。去世后，追认为尚书左丞相，谥号为“忠烈”。

　　王晙气质仪态伟岸特异，人们说他的形貌像熊虎一样勇猛。他强烈地追求操守仗义，有古人风度。他要求下属严肃统一，官民敬重爱戴。当初，张易之、张昌宗诬告魏元忠，王晙一个人呈递奏表为他申辩冤屈。宋瞡说“：魏公的性命是保全了，你两次触犯龙颜，真危险啊！”

　　王晙说“：魏公由于忠诚获罪，如果能为他辨别清楚，就是处死也不后悔。”

　　王晙去世后，信安王李..在幽州征讨奚族，取得胜利，还讲“战斗中，将士们都看到王晙和部将高昭指挥军队冲向敌人”，玄宗赞叹惊诧。户部郎中阳伯成呈递奏疏，请求为王晙的坟墓举行培土仪式，表彰他的特别功绩，优待他的子孙。

　　玄宗就派遣使者到王晙的祠庙祭祀，提升他儿子们的官职。