御街行·秋日怀旧翻译及注释
汉译纷纷凋零的树叶飘上香阶，寒夜一片静寂，只听见风吹落叶细碎的声息。高楼空寂，卷起珠帘，观看夜色，天色清明，银河斜垂到地。年年今夜，月色都如白绸一般皓洁，人却常常远隔千里。我如何能用沉醉来忘却，酒到不了已断的愁肠，先就变成泪水。深夜里残灯忽明忽暗，斜靠枕头，我尝尽孤眠的滋味。你看这离愁别怨，不是来在眉间，便是潜入心底，我简直无法将它回避。【附：因为词中一些生僻之字，注音后会方便阅读。“真珠帘卷玉楼空，”一句中玉楼空，并非人去楼空，人在，只是在室外，故楼空并不恰当，会觉得楼上无人。空，理解为空寂更加恰当。高楼之上，主人公形单影只，只有明月相伴，简直就似李白的“对影成三人”，怎不空寂呢，怎能理解为人去楼空呢？】
英译FAN Zhongyan – Lyrics to the Imperial Drive Melody
Fallen leaves desultorily drift over pot plants lined stairs,The night is still, bar a few murmurings of insects.I roll up the beaded screens to admire the azure dome,Clear is the sky, the Milky Way casts its shine towards the ground like drapes.Every year this time, the moon beams smoothly like silk,Yet thousands of miles away is the object of my affections.
Already rent is my heart, I cannot be more intoxicated,Before I could further drink up, I've already more tears shed.Lying askew is a pillow by the gleam of a dimming lamp,How familiar I am with what it's like to in loneliness sleep and dwell.So often reminded of this I am, it weighs on my mind and brows,Yet there is nothing I can do to it fend.
注释①香砌：洒满落花的台阶。②寒声：飘落的树叶在秋风中发出的声音。③碎：细碎，微弱，时断时续。④真珠帘：即珠帘。⑤练：白色的丝织品。⑥明灭：灯光摇曳，忽明忽暗。⑦敧：（qī）倾斜、歪。⑧谙尽：尝尽。谙an1声(安)熟悉。【谙习：熟悉，有经验。】
熱文成語
- 匪夷所思 匪：不是；夷：平常。指言谈行动离奇古怪，不是一般人根据常情所能想象的。
- 分我杯羹 羹：肉汁。楚、汉相争时，刘邦答项羽的话。比喻从别人那里分享一分利益。
- 风不鸣条 和风轻拂，树枝不发出声响。比喻社会安定。
- 安若泰山 形容极其平安稳固。同“安如泰山”。
- 匪夷匪惠 夷：殷末周初的伯夷；惠：春秋时鲁国的柳下惠。既不是伯夷，又不是柳下惠；不具备这两位贤人的品德。形容才德不高而又驾驭的人。
- 分茅裂土 原指古代帝王分封诸侯时举行的仪式。后称分封诸侯。
- 安分知足 安于本分，对自己所得到的待遇知道满足。
- 罢黜百家 罢黜：废弃不用。原指排除诸子杂说，专门推行儒家学说。也比喻只要一种形式，不要其他形式。
- 飞沙走砾 沙：沙土；砾：小石块。沙土飞扬，小石块滚动。形容风势很猛。
- 百感交集 感：感想；交：同时发生。各种感触交织在一起。形容感触很多，心情复杂。
- 诽誉在俗 诽：指诽谤；誉：赞扬；俗：风气、习惯。诽谤或赞扬在于当时的风习。后来引申指风气、习惯的作用非常大。
- 挨肩擦背 形容人多拥挤。
- 闭门思过 过：过失。关起门来反省。
- 飞黄腾达 飞黄：传说中神马名；腾达：上升，引伸为发迹，宦途得意。形容骏马奔腾飞驰。比喻骤然得志，官职升得很快。
- 博闻强识 闻：见闻。形容知识丰富，记忆力强。
